1
00:00:00,800 --> 00:00:02,799
Soyuzmultfilm

1
00:00:04,400 --> 00:00:05,960
Thiên hà...

1
00:00:06,179 --> 00:00:08,559
như chốn hò hẹn thân mật...

1
00:00:08,660 --> 00:00:12,740
... của những ngôi sao
lấp lánh ánh vàng.

1
00:00:15,640 --> 00:00:18,640
<b>CHIẾC</b>

1
00:00:18,679 --> 00:00:21,679
<b>CHIẾC GƯƠNG</b>

1
00:00:21,739 --> 00:00:24,739
<b>CHIẾC GƯƠNG THỜI</b>

1
00:00:24,780 --> 00:00:27,780
<b>CHIẾC GƯƠNG THỜI GIAN</b>

1
00:00:56,020 --> 00:00:59,840
Sao kia chói lọi quá !

1
00:00:59,920 --> 00:01:02,480
Hẳn gần đây thôi.

1
00:01:02,520 --> 00:01:13,200
Đừng lo ! Trông vẻ như gần,
mà kì thực mất cả ngàn năm
nó mới đem sáng tới chỗ ta.

1
00:01:13,280 --> 00:01:16,599
Và chúng ta cũng chỉ thấy được
hình ảnh quá khứ của ngôi sao ấy.

1
00:01:16,600 --> 00:01:22,640
Vừng sáng mọi vì sao ta đang thấy
chỉ là hình ảnh từ quá khứ thôi.

1
00:01:23,260 --> 00:01:25,800
Vậy ta có thể thấy quá khứ ạ ?

1
00:01:25,920 --> 00:01:28,560
Con người luôn ao ước điều ấy.

1
00:01:28,780 --> 00:01:36,980
Tỉ như trứ tác của văn sĩ giả tưởng
Mark Twain khoảng thế kỉ XIX,
thời mà mồng 10 ta quay về.

1
00:02:37,819 --> 00:02:42,219
Con biết rồi ! Đấy là cuốn
<i>Tên bợm Connecticut ở triều đình Vua Arthur</i>.

1
00:02:42,259 --> 00:02:43,739
Đúng vậy !

1
00:02:43,740 --> 00:02:48,719
Tuy nhiên, Mark Twain không để tâm
CÁCH gã bợm hồi khứ.

1
00:02:48,780 --> 00:02:56,639
Nhưng một nhân vật của H. G. Wells
còn chế được cỗ máy thời gian.
Con nhớ chứ ?

1
00:03:46,460 --> 00:03:50,659
Hay lắm ạ !
Nhưng chỉ là tiểu thuyết.

1
00:03:50,740 --> 00:03:52,379
Dĩ nhiên tiểu thuyết.

1
00:03:52,400 --> 00:03:56,999
Tác gia viễn tưởng bao thời đã giúp
con người du hành quá khứ hoặc tương lai.

1
00:03:57,000 --> 00:04:06,140
Nhưng cư dân một thị trấn Trung Âu
từng chứng kiến một sự kiện dị thường.

1
00:04:11,259 --> 00:04:14,899
Cao tận trời, giữa mây mù đảo điên,

1
00:04:14,900 --> 00:04:21,439
bỗng đâu xuất hiện những
cuộc chiến đáng kinh ngạc.

1
00:04:25,379 --> 00:04:30,800
Thời gian dài sau, nhà thờ luận giải nó
như dấu hiệu linh thiêng hoặc phép lạ.

1
00:04:31,139 --> 00:04:40,319
Cũng đúng, nhưng nào phép thuật gì,
mà một hiện tượng khí quyển hiếm,
nói khác là ảo tượng.

1
00:04:45,379 --> 00:04:49,099
Nhiều nghiên cứu gia
đã tra xét di cảo lịch sử,

1
00:04:49,100 --> 00:04:54,220
để tới kết luận rằng, đấy là
cuộc chiến lừng danh Waterloo.

1
00:04:56,560 --> 00:04:58,319
Sự thể như này :

1
00:04:58,320 --> 00:05:05,879
Luồng gió ấm lạnh phân tầng
và hình thành trong khí quyển
một đường hầm khổng lồ chứa sáng,

1
00:05:05,880 --> 00:05:09,019
kèm tấm gương không khí cực lớn.

1
00:05:09,020 --> 00:05:14,759
Thế là thị dân nơi xa lại được
thấy địa điểm đang có chiến sự.

1
00:05:15,259 --> 00:05:21,139
Và luồng sóng sáng đã chuyển
hình ảnh chiến cuộc vào không gian.

1
00:05:21,500 --> 00:05:27,339
Vậy là nhờ sóng sáng, hình ảnh nào
cũng đưa được vào không gian ạ ?

1
00:05:27,639 --> 00:05:29,339
Phải rồi !

1
00:05:29,620 --> 00:05:31,899
- Cả chúng ta ư ?
- Cả chứ !

1
00:05:31,900 --> 00:05:35,279
Hình ảnh chúng ta cứ mãi
lơ lửng trong vũ trụ đấy !

1
00:05:35,280 --> 00:05:40,559
Nhưng nếu ảnh ấy trôi vào không gian
thì chúng ta đâu thấy lại được nữa ?

1
00:05:40,560 --> 00:05:41,979
Sao không chứ ?

1
00:05:41,980 --> 00:05:46,300
Để thấy được thì phải đặt
thiết bị đo quang thông lượng.

1
00:05:46,480 --> 00:05:48,619
Tấm gương !

1
00:05:48,620 --> 00:05:49,779
Phải rồi !

1
00:05:49,780 --> 00:05:55,379
Cùng địa điểm và thời điểm này,
ta phải đặt một tấm gương.

1
00:05:55,959 --> 00:05:59,139
Nhờ vậy nó cho ta hình ảnh.

1
00:06:00,339 --> 00:06:03,539
Bản thể vũ trụ không sẵn
làm tấm gương cho ta,

1
00:06:04,600 --> 00:06:07,719
nhưng con người đã tìm cách
chế một viễn kính không gian.

1
00:06:07,720 --> 00:06:10,220
Nhờ nó, một cách tường tận,

1
00:06:10,339 --> 00:06:15,839
con thấy được cả sự kiện diễn ra
trên hành tinh quanh những sao xa kia.

1
00:06:16,199 --> 00:06:22,219
Giờ phi thuyền sắp tiếp cận
chiếc kính khổng lồ ấy,

1
00:06:22,939 --> 00:06:27,879
rồi chúng ta được thấy
những thế giới xa lạ.

1
00:06:58,740 --> 00:07:03,439
Để ba cho xem một hành tinh
rất giống Địa Cầu cổ đại.

1
00:07:09,339 --> 00:07:11,439
Sao nó có màu thế này ạ ?

1
00:07:11,440 --> 00:07:16,219
Thành tố khí quyền khác nhau
nên quang phổ cũng khác biệt.

1
00:07:50,379 --> 00:07:55,839
Những gì ta vừa thấy
từng có trên hành tinh này
cả trăm ngàn năm trước.

1
00:07:57,139 --> 00:08:02,939
Ngày nay có lẽ nó văn minh tiến bộ
như chúng ta trên Địa Cầu rồi.

1
00:08:56,700 --> 00:09:03,640
Sao con thấy được quá khứ xa xôi
của Địa Cầu xinh đẹp chúng ta nhỉ ?

1
00:09:03,700 --> 00:09:07,140
Thấy thì được, nhưng phải
rất xa trong vũ trụ kia,

1
00:09:07,279 --> 00:09:13,360
mà muốn làm tấm gương cho thấy
hình ảnh dĩ vãng ngàn xưa,

1
00:09:13,480 --> 00:09:18,719
ta phải bay vào không gian
liên hành tinh bằng quang tốc.

1
00:09:18,720 --> 00:09:22,320
Lớn lên nhất định con làm gương ấy.

1
00:09:22,799 --> 00:09:26,112
Ta được thấy quá khứ phải không ạ ?

1
00:09:26,221 --> 00:09:26,719
Ừ !

1
00:09:29,519 --> 00:09:31,019
Thiên hà...

1
00:09:31,020 --> 00:09:33,019
như chốn hò hẹn thân mật...

1
00:09:33,779 --> 00:09:37,500
... của những vì sao
lấp lánh mảy vàng.

1
00:09:41,559 --> 00:09:43,996
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018